“The High-Rise in Fort Fierce” features quirky characters facing hopeless obstacles against backdrops of poverty and casual violence